Note: This document is bilingual (with immediate translation in each paragraph). In case of any ambiguity between the Greek and English versions, the English version shall prevail.
Σημείωση: Το παρόν έγγραφο είναι διγλωσσικό (με άμεση μετάφραση σε κάθε παράγραφο). Σε περίπτωση αμφιβολίας μεταξύ της ελληνικής και αγγλικής εκδοχής, υπερισχύει η αγγλική εκδοχή.
Terms of Service of Subdomain – Όροι Χρήσης Υποτομέα
Welcome to the 76th Scout Group of Strovolos’ Subdomain! These Terms and Conditions (“Terms”) govern your access to and use of the services provided by the 76th Scout Troop of Strovolos through the /76life subdomain of Smartespot. By accessing or using our Services, you agree to be bound by these Terms. Please read them carefully. If you do not agree with any part of these Terms, you must not use our Services.
Καλώς ήρθατε στο Υποτομέα του 76ου Συστήματος Προσκόπων Στροβόλου! Αυτοί οι Όροι και Προϋποθέσεις (“Όροι”) διέπουν την πρόσβασή σας και τη χρήση των υπηρεσιών που παρέχει το 76ο Σύστημα Προσκόπων Στροβόλου μέσω του υποτομέα /76life της Smartespot. Με την πρόσβαση ή τη χρήση των Υπηρεσιών μας, συμφωνείτε να δεσμεύεστε από αυτούς τους Όρους. Παρακαλούμε διαβάστε τους προσεκτικά. Εάν δεν συμφωνείτε με κάποιο μέρος αυτών των Όρων, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις Υπηρεσίες μας.
1. Use of Services – Χρήση των Υπηρεσιών:
You agree to use the Services only for lawful purposes and in accordance with these Terms and any applicable laws and regulations.
Συμφωνείτε να χρησιμοποιείτε τις Υπηρεσίες μόνο για νόμιμους σκοπούς και σύμφωνα με αυτούς τους Όρους και τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.
Age Restrictions – Περιορισμοί Ηλικίας:
– Users under 14 – Χρήστες κάτω των 14 ετών:
If you are under 14 years old, you are not permitted to complete any forms on our Services. A legal parent or guardian must complete the form on your behalf, providing the consent of all legal parents or guardians.
Εάν είστε κάτω των 14 ετών, δεν επιτρέπεται να συμπληρώσετε καμία φόρμα στις Υπηρεσίες μας. Ένας νόμιμος γονέας ή κηδεμόνας πρέπει να συμπληρώσει τη φόρμα εκ μέρους σας, παρέχοντας τη συγκατάθεση όλων των νόμιμων γονέων ή κηδεμόνων.
– Users between 14 and 18 – Χρήστες μεταξύ 14 και 18 ετών:
If you are between 14 and 18 years old, you may complete forms yourself, or your parent or guardian may complete them for you. In either case, the consent of all legal parents or guardians is required.
Εάν είστε μεταξύ 14 και 18 ετών, μπορείτε να συμπληρώσετε φόρμες μόνοι σας ή ο γονέας ή ο κηδεμόνας σας μπορεί να τις συμπληρώσει για εσάς. Σε κάθε περίπτωση, απαιτείται η συγκατάθεση όλων των νόμιμων γονέων ή κηδεμόνων.
– Users between 16 and 18 – Χρήστες μεταξύ 16 και 18 ετών:
If you are between 16 and 18 years old, additional consent must be given by you, the youngster, along with the consent of all legal parents or guardians.
Εάν είστε μεταξύ 16 και 18 ετών, πρέπει να δώσετε επιπλέον συγκατάθεση μαζί με τη συγκατάθεση όλων των νόμιμων γονέων ή κηδεμόνων.
– Users 18 and older – Χρήστες 18 ετών και άνω:
If you are 18 years or older, you may complete forms yourself without the consent of anyone else. If someone else completes the form for you, they must have your explicit consent.
Εάν είστε 18 ετών και άνω, μπορείτε να συμπληρώσετε φόρμες μόνοι σας χωρίς τη συγκατάθεση κανενός άλλου. Εάν κάποιος άλλος συμπληρώσει τη φόρμα για εσάς, πρέπει να έχει τη ρητή σας συγκατάθεση.
2. Intellectual Property – Πνευματική Ιδιοκτησία:
The Services and all content, features, and functionality are managed by SMARTESPOT on behalf of the 76th Scout Group of Strovolos and are protected by copyright, trademark, and other intellectual property laws. Unauthorized use of any materials is prohibited. The personal data collected through the services is controlled by the 76th Scout Group of Strovolos and is subject to their data protection policies.
Οι Υπηρεσίες και όλο το περιεχόμενο, οι δυνατότητες και η λειτουργικότητα διαχειρίζονται από την SMARTESPOT εκ μέρους του 76ου Συστήματος Προσκόπων Στροβόλου και προστατεύονται από νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων, εμπορικών σημάτων και άλλων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Η μη εξουσιοδοτημένη χρήση οποιουδήποτε υλικού απαγορεύεται. Τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται μέσω των υπηρεσιών ελέγχονται από το 76ο Σύστημα Προσκόπων Στροβόλου και υπόκεινται στις πολιτικές προστασίας δεδομένων τους.
3. User Responsibilities – Ευθύνες Χρήστη:
You are responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to your account. You agree to accept responsibility for all activities that occur under your account and to notify us immediately of any unauthorized use or security breach.
Είστε υπεύθυνοι για τη διατήρηση της εμπιστευτικότητας του λογαριασμού και του κωδικού πρόσβασής σας και για τον περιορισμό της πρόσβασης στον λογαριασμό σας. Συμφωνείτε να αναλαμβάνετε την ευθύνη για όλες τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται υπό τον λογαριασμό σας και να μας ειδοποιείτε άμεσα για οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη χρήση ή παραβίαση ασφαλείας.
Special Provision for Underaged Users – Ειδική Διάταξη για Ανηλίκους Χρήστες:
If you are between 14 and 18, you must ensure that your parent or legal guardian is aware of and agrees to these Terms on your behalf. You are responsible for complying with these Terms under their supervision.
Εάν είστε μεταξύ 14 και 18, πρέπει να εξασφαλίσετε ότι ο γονέας ή ο νόμιμος κηδεμόνας σας είναι ενήμερος και συμφωνεί με αυτούς τους Όρους για λογαριασμό σας. Είστε υπεύθυνοι για τη συμμόρφωση με αυτούς τους Όρους υπό την επίβλεψή τους.
4. Limitation of Liability – Περιορισμός Ευθύνης:
SMARTESPOT and the 76th Scout Group of Strovolos shall not be liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, or any loss of profits or revenues, whether incurred directly or indirectly. This limitation of liability applies to the fullest extent permitted by law.
Η SMARTESPOT και το 76ο Σύστημα Προσκόπων Στροβόλου δεν φέρουν ευθύνη για οποιεσδήποτε άμεσες, έμμεσες, παρεπόμενες, ειδικές, επακόλουθες ή τιμωρητικές ζημιές, ή οποιαδήποτε απώλεια κερδών ή εσόδων, είτε προκύπτουν άμεσα είτε έμμεσα. Αυτός ο περιορισμός ευθύνης εφαρμόζεται στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο.
- No Refund Policy – Πολιτική Μη Επιστροφής Χρημάτων:
SMARTESPOT is not liable for any refunds requested by individuals completing forms for data controllers. SMARTESPOT does not offer a refund policy for its Services, thus, any refund requests must be addressed directly to the 76th Scout Group of Strovolos.
Η SMARTESPOT δεν φέρει ευθύνη για επιστροφές χρημάτων που ζητούνται από άτομα που συμπληρώνουν φόρμες για τους υπεύθυνους επεξεργασίας δεδομένων. Η SMARTESPOT δεν προσφέρει πολιτική επιστροφής χρημάτων για τις Υπηρεσίες της, άρα, οποιοδήποτε αίτημα επιστροφής χρημάτων πρέπει να απευθύνεται απευθείας στο 76ο Σύστημα Προσκόπων Στροβόλου.
5. Accessibility Policy – Πολιτική Προσβασιμότητας:
SMARTESPOT is committed to ensuring that our services are accessible to all users, including individuals with disabilities. We strive to comply with relevant accessibility standards and continuously improve our user experience to accommodate the needs of all our users. If you encounter any accessibility issues, please contact us at [email protected].
Η SMARTESPOT δεσμεύεται να διασφαλίζει ότι οι υπηρεσίες μας είναι προσβάσιμες σε όλους τους χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρίες. Προσπαθούμε να συμμορφωθούμε με τα σχετικά πρότυπα προσβασιμότητας και να βελτιώνουμε συνεχώς την εμπειρία των χρηστών μας για να καλύπτουμε τις ανάγκες όλων των χρηστών μας. Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα προσβασιμότητας, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση [email protected].
6. User-Generated Content Policy – Πολιτική Περιεχομένου που Δημιουργείται από Χρήστες:
Users may contribute content to our services, such as comments, reviews, and other materials. By submitting content, users grant SMARTESPOT a non-exclusive, royalty-free, worldwide license to use, reproduce, and distribute such content. Users are responsible for ensuring that their contributions do not violate any laws or infringe on third-party rights.
Οι χρήστες μπορούν να συνεισφέρουν περιεχόμενο στις υπηρεσίες μας, όπως σχόλια, κριτικές και άλλα υλικά. Με την υποβολή περιεχομένου, οι χρήστες παραχωρούν στη SMARTESPOT μια μη αποκλειστική, χωρίς δικαιώματα, παγκόσμια άδεια χρήσης, αναπαραγωγής και διανομής αυτού του περιεχομένου. Οι χρήστες είναι υπεύθυνοι για να διασφαλίζουν ότι οι συνεισφορές τους δεν παραβιάζουν νόμους ή δικαιώματα τρίτων.
7. Governing Law – Εφαρμοστέο Δίκαιο:
These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of Cyprus and relevant EU regulations, including the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and the Cyprus Data Protection Law 125(I)/2018.
Αυτοί οι Όροι θα διέπονται και θα ερμηνεύονται σύμφωνα με τους νόμους της Κύπρου και τις σχετικές κανονιστικές ρυθμίσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του Γενικού Κανονισμού για την Προστασία Δεδομένων (ΕΕ) 2016/679 (GDPR) και του Νόμου για την Προστασία Δεδομένων της Κύπρου 125(I)/2018.
8. Termination of Services – Τερματισμός Υπηρεσιών
We reserve the right to terminate your access to the services without notice if you breach these Terms or if deemed necessary for operational reasons.
Διατηρούμε το δικαίωμα να τερματίσει την πρόσβασή σας στις υπηρεσίες χωρίς προειδοποίηση εάν παραβιάσετε αυτούς τους Όρους ή εάν κριθεί απαραίτητο για λειτουργικούς λόγους.
9. Changes to These Terms – Αλλαγές σε αυτούς τους Όρους
We may revise these terms and conditions from time to time. Revised terms and conditions will apply to the use of our website from the date of publication of the revised terms and conditions on our website. Please check this page regularly to ensure you are familiar with the current version.
Μπορεί να αναθεωρήσουμε αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις κατά διαστήματα. Οι αναθεωρημένοι όροι και προϋποθέσεις θα ισχύουν για τη χρήση της ιστοσελίδας μας από την ημερομηνία δημοσίευσης των αναθεωρημένων όρων και προϋποθέσεων στην ιστοσελίδα μας. Παρακαλούμε να ελέγχετε αυτήν τη σελίδα τακτικά για να διασφαλίζετε ότι είστε εξοικειωμένοι με την τρέχουσα έκδοση.
10. Contact Information – Στοιχεία Επικοινωνίας
If you have any questions about these terms and conditions, please contact us at:
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση:
Email: [email protected]
Phone – Τηλέφωνο : 22422700
Address – Διεύθυνση : 34 Agias Marinas, Strovolos, Cyprus – Αγίας Μαρίνας 34, Στρόβολος, Κύπρος
By using the SMARTESPOT website and Services, you agree to these Terms and Policies. If you do not agree with any part of these Terms or Policies, you must not use our Services.
Χρησιμοποιώντας την ιστοσελίδα και τις Υπηρεσίες της SMARTESPOT, συμφωνείτε με αυτούς τους Όρους και Πολιτικές. Εάν δεν συμφωνείτε με κάποιο μέρος αυτών των Όρων ή Πολιτικών, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις Υπηρεσίες μας.
For more details on specific policies such as Accessibility and User-Generated Content, please refer to the main SMARTESPOT website’s policy sections where applicable.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με συγκεκριμένες πολιτικές όπως η Προσβασιμότητα και το Περιεχόμενο που Δημιουργείται από Χρήστες, παρακαλούμε ανατρέξτε στις αντίστοιχες ενότητες πολιτικής του κύριου ιστότοπου της SMARTESPOT όπου εφαρμόζεται.
76th Scout Group of Strovolos – 76ο Σύστημα Προσκόπων Στροβόλου
Terms of Service – Όροι Χρήσης
Privacy Policy – Πολιτική Απορρήτου
Payments Privacy Policy – Πολιτική Απορρήτου Πληρωμών
Smartespot
Terms of Service – Όροι Χρήσης
Privacy Policy – Πολιτική Απορρήτου
Payments Privacy Policy – Πολιτική Απορρήτου Πληρωμών