Note: This document is bilingual (with immediate translation in each paragraph) to enable readers to fully understand the text and terminology. In case of any ambiguity between the Greek and English versions, the English version shall prevail.
Σημείωμα: Το παρόν αρχείο είναι διγλωσσικό (με άμεση μετάφραση σε κάθε παράγραφο) για να επιτρέπει στους αναγνώστες να κατανοούν πλήρως το κείμενο και την ορολογία. Σε περίπτωση αμφιβολίας μεταξύ των ελληνικών και αγγλικών εκδόσεων, υπερισχύει η αγγλική έκδοση.
Introduction / Εισαγωγή
Welcome to Outplay Dance Space, a subdomain of SMARTESPOT. These terms and conditions outline the rules and regulations for the use of our website and services. By accessing and using this website, you accept these terms and conditions in full. If you disagree with any part of these terms, you must not use our website or services.
Καλώς ήρθατε στο Outplay Dance Space, υποτομέα του SMARTESPOT. Αυτοί οι όροι και προϋποθέσεις περιγράφουν τους κανόνες και κανονισμούς για τη χρήση της ιστοσελίδας και των υπηρεσιών μας. Με την πρόσβαση και τη χρήση αυτής της ιστοσελίδας, αποδέχεστε πλήρως αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις. Εάν διαφωνείτε με οποιοδήποτε μέρος αυτών των όρων, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ιστοσελίδα ή τις υπηρεσίες μας.
1. Use of the Website / Χρήση της Ιστοσελίδας
1.1. By accessing this website, you warrant and represent that you are at least 18 years of age, or you have obtained parental consent if you are under 18.
Με την πρόσβαση σε αυτή την ιστοσελίδα, εγγυάστε και δηλώνετε ότι είστε τουλάχιστον 18 ετών ή έχετε λάβει γονική συναίνεση εάν είστε κάτω των 18 ετών.
1.2. You must not use this website in any way that causes, or may cause, damage to the website or impairment of the availability or accessibility of the website.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτή την ιστοσελίδα με οποιονδήποτε τρόπο που προκαλεί ή μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην ιστοσελίδα ή μείωση της διαθεσιμότητας ή προσβασιμότητας της ιστοσελίδας.
1.3. You must not use this website in any way which is unlawful, illegal, fraudulent, or harmful, or in connection with any unlawful, illegal, fraudulent, or harmful purpose or activity.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτή την ιστοσελίδα με οποιονδήποτε τρόπο που είναι παράνομος, παράνομος, δόλιος ή επιβλαβής, ή σε σχέση με οποιονδήποτε παράνομο, παράνομο, δόλιο ή επιβλαβή σκοπό ή δραστηριότητα.
2. Services and Products / Υπηρεσίες και Προϊόντα
2.1. Outplay Dance Space offers various services including dance lessons, fitness programs, and the sale of related accessories through our online store.
Το Outplay Dance Space προσφέρει διάφορες υπηρεσίες, όπως μαθήματα χορού, προγράμματα γυμναστικής, και την πώληση σχετικών αξεσουάρ μέσω του διαδικτυακού μας καταστήματος.
2.2. All services and products offered are subject to availability and we reserve the right to withdraw any services or products at any time.
Όλες οι υπηρεσίες και τα προϊόντα που προσφέρονται υπόκεινται σε διαθεσιμότητα και διατηρούμε το δικαίωμα να αποσύρουμε οποιεσδήποτε υπηρεσίες ή προϊόντα ανά πάσα στιγμή.
2.3. We strive to ensure that all information about our services and products is accurate and up-to-date, but we do not guarantee the completeness or accuracy of this information.
Προσπαθούμε να διασφαλίσουμε ότι όλες οι πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες και τα προϊόντα μας είναι ακριβείς και ενημερωμένες, αλλά δεν εγγυόμαστε την πληρότητα ή την ακρίβεια αυτών των πληροφοριών.
3. User Accounts / Λογαριασμοί Χρηστών
3.1. To access certain services, you may be required to create an account with accurate and complete information.
Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες, ενδέχεται να χρειαστεί να δημιουργήσετε λογαριασμό με ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες.
3.2. You are responsible for maintaining the confidentiality of your account information, including your password, and for all activities that occur under your account.
Είστε υπεύθυνοι για τη διατήρηση της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών του λογαριασμού σας, συμπεριλαμβανομένου του κωδικού πρόσβασης, και για όλες τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται υπό τον λογαριασμό σας.
3.3. You agree to notify us immediately of any unauthorized use of your account or any other breach of security.
Συμφωνείτε να μας ειδοποιήσετε αμέσως για οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη χρήση του λογαριασμού σας ή οποιαδήποτε άλλη παραβίαση της ασφάλειας.
4. Intellectual Property / Πνευματική Ιδιοκτησία
4.1. Unless otherwise stated, we or our licensors own the intellectual property rights in the website and material on the website.
Εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά, εμείς ή οι δικαιοπάροχοι μας κατέχουμε τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην ιστοσελίδα και το υλικό στην ιστοσελίδα.
4.2. You may view, download for caching purposes only, and print pages from the website for your own personal use, subject to the restrictions set out below and elsewhere in these terms and conditions.
Μπορείτε να δείτε, να κατεβάσετε μόνο για σκοπούς προσωρινής αποθήκευσης, και να εκτυπώσετε σελίδες από την ιστοσελίδα για προσωπική σας χρήση, υπό την επιφύλαξη των περιορισμών που ορίζονται παρακάτω και αλλού σε αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις.
4.3. You must not republish material from this website (including republication on another website), sell, rent or sub-license material from the website, or reproduce, duplicate, copy or otherwise exploit material on this website for a commercial purpose.
Δεν πρέπει να αναδημοσιεύσετε υλικό από αυτή την ιστοσελίδα (συμπεριλαμβανομένης της αναδημοσίευσης σε άλλη ιστοσελίδα), να πουλήσετε, να ενοικιάσετε ή να παραχωρήσετε υπό άδεια το υλικό από την ιστοσελίδα, ή να αναπαραγάγετε, να αντιγράψετε, να αντιγράψετε ή να εκμεταλλευτείτε με άλλον τρόπο το υλικό στην ιστοσελίδα αυτή για εμπορικό σκοπό.
5. Limitation of Liability / Περιορισμός Ευθύνης
5.1. To the extent permitted by law, we will not be liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this website or our services.
Στο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο, δεν θα είμαστε υπεύθυνοι για οποιεσδήποτε έμμεσες, παρεπόμενες ή αποθετικές ζημίες που προκύπτουν από ή σε σχέση με τη χρήση αυτής της ιστοσελίδας ή των υπηρεσιών μας.
5.2. We do not guarantee that the website will be available at all times or that it will be free from errors or viruses.
Δεν εγγυόμαστε ότι η ιστοσελίδα θα είναι διαθέσιμη ανά πάσα στιγμή ή ότι θα είναι ελεύθερη από σφάλματα ή ιούς.
5.3. We are not responsible for any content or links to third-party websites that may be accessible through our website.
Δεν είμαστε υπεύθυνοι για οποιοδήποτε περιεχόμενο ή συνδέσμους προς ιστοσελίδες τρίτων που ενδέχεται να είναι προσβάσιμες μέσω της ιστοσελίδας μας.
6. Indemnity / Αποζημίωση
You agree to indemnify and hold us harmless from any claims, damages, and expenses, including reasonable attorney’s fees, arising out of or related to your use of the website or services, or your violation of these terms and conditions.
Συμφωνείτε να μας αποζημιώσετε και να μας απαλλάξετε από οποιεσδήποτε αξιώσεις, ζημίες και έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εύλογων δικηγορικών αμοιβών, που προκύπτουν από ή σχετίζονται με τη χρήση της ιστοσελίδας ή των υπηρεσιών από εσάς, ή την παραβίαση αυτών των όρων και προϋποθέσεων.
7. Termination / Τερματισμός
We reserve the right to terminate or suspend your access to our website and services at any time, without notice, for conduct that we believe violates these terms and conditions or is harmful to other users of the website, us, or third parties, or for any other reason in our sole discretion.
Διατηρούμε το δικαίωμα να τερματίσουμε ή να αναστείλουμε την πρόσβασή σας στην ιστοσελίδα και τις υπηρεσίες μας ανά πάσα στιγμή, χωρίς ειδοποίηση, για συμπεριφορά που πιστεύουμε ότι παραβιάζει αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις ή είναι επιβλαβής για άλλους χρήστες της ιστοσελίδας, εμάς ή τρίτους, ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο κατά την απόλυτη κρίση μας.
8. Governing Law / Εφαρμοστέο Δίκαιο
These terms and conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of Cyprus. Any disputes relating to these terms and conditions shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Cyprus.
Αυτοί οι όροι και προϋποθέσεις διέπονται από και ερμηνεύονται σύμφωνα με τους νόμους της Κύπρου. Οποιεσδήποτε διαφορές σχετικά με αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις υπόκεινται στην αποκλειστική δικαιοδοσία των δικαστηρίων της Κύπρου.
9. Changes to the Terms and Conditions / Αλλαγές στους Όρους και Προϋποθέσεις
We may revise these terms and conditions from time to time. Revised terms and conditions will apply to the use of our website from the date of publication of the revised terms and conditions on our website. Please check this page regularly to ensure you are familiar with the current version.
Μπορεί να αναθεωρήσουμε αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις κατά διαστήματα. Οι αναθεωρημένοι όροι και προϋποθέσεις θα ισχύουν για τη χρήση της ιστοσελίδας μας από την ημερομηνία δημοσίευσης των αναθεωρημένων όρων και προϋποθέσεων στην ιστοσελίδα μας. Παρακαλούμε να ελέγχετε αυτήν τη σελίδα τακτικά για να διασφαλίζετε ότι είστε εξοικειωμένοι με την τρέχουσα έκδοση.
10. Contact Information / Στοιχεία Επικοινωνίας
If you have any questions about these terms and conditions, please contact us at:
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση:
Email: [email protected]
Phone: 22 004321
Address: 63 Thermopylon, Strovolos, Cyprus