Note: This document is bilingual (with immediate translation in each paragraph) to enable readers to fully understand the text and terminology. In case of any ambiguity between the Greek and English versions, the English version shall prevail.
Σημείωμα: Το παρόν αρχείο είναι διγλωσσικό (με άμεση μετάφραση σε κάθε παράγραφο) για να επιτρέπει στους αναγνώστες να κατανοούν πλήρως το κείμενο και την ορολογία. Σε περίπτωση αμφιβολίας μεταξύ των ελληνικών και αγγλικών εκδόσεων, υπερισχύει η αγγλική έκδοση.
Introduction / Εισαγωγή
These Terms and Conditions (“Terms”) govern your access to and use of the services offered by Excel Football Project (“EFP”) through the SMARTESPOT subdomain. By using our services, you agree to these Terms. If you do not agree with any part of these Terms, you must not use our services.
Αυτοί οι Όροι και Προϋποθέσεις (“Όροι”) διέπουν την πρόσβασή σας και τη χρήση των υπηρεσιών που προσφέρονται από το Excel Football Project (“EFP”) μέσω του υποτομέα SMARTESPOT. Χρησιμοποιώντας τις υπηρεσίες μας, συμφωνείτε με αυτούς τους Όρους. Εάν δεν συμφωνείτε με κάποιο μέρος αυτών των Όρων, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες μας.
1. Services Offered – Προσφερόμενες Υπηρεσίες
EFP provides registration for football training, participation in events and tournaments, monthly payments, and merchandise purchases through the SMARTESPOT subdomain, and more relevant services.
Το EFP παρέχει εγγραφές για προπονήσεις ποδοσφαίρου, συμμετοχή σε εκδηλώσεις και τουρνουά, μηνιαίες πληρωμές και αγορές ειδών μέσω του υποτομέα SMARTESPOT, και άλλες σχετικές υπηρεσίες.
2. User Obligations – Υποχρεώσεις Χρηστών
Users must ensure that the information they provide is accurate and up-to-date. If you are registering a minor (below 18 years), all legal parents or guardians must provide consent as required.
Οι χρήστες πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που παρέχουν είναι ακριβείς και ενημερωμένες. Εάν εγγράφετε ανήλικο (κάτω των 18 ετών), όλοι οι νόμιμοι γονείς ή κηδεμόνες πρέπει να παρέχουν τη συγκατάθεσή τους όπως απαιτείται.
3. Payment Terms – Όροι Πληρωμής
All payments made for services and products must be completed through the provided payment gateways. The processing of payments will be subject to our Payments Policy.
Όλες οι πληρωμές για υπηρεσίες και προϊόντα πρέπει να ολοκληρώνονται μέσω των παρεχόμενων πυλών πληρωμής. Η επεξεργασία των πληρωμών θα υπόκειται στην Πολιτική Πληρωμών μας.
4. Refund and Cancellation Policy – Πολιτική Επιστροφών και Ακύρωσης
Usually, no refunds are provided, but please contact EFP for support regarding any issues with services or products. Each request will be assessed on a case-by-case basis.
Συνήθως, δεν παρέχονται επιστροφές χρημάτων, αλλά παρακαλούμε επικοινωνήστε με το EFP για υποστήριξη σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα με τις υπηρεσίες ή τα προϊόντα. Κάθε αίτημα θα αξιολογηθεί κατά περίπτωση.
5. Liability – Ευθύνη
EFP and SMARTESPOT are not liable for any indirect or consequential damages arising from the use of our services. Our liability is limited to the amount paid for the services provided.
Το EFP και το SMARTESPOT δεν φέρουν ευθύνη για τυχόν έμμεσες ή επακόλουθες ζημιές που προκύπτουν από τη χρήση των υπηρεσιών μας. Η ευθύνη μας περιορίζεται στο ποσό που πληρώθηκε για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
6. Intellectual Property – Πνευματική Ιδιοκτησία
All content, logos, and branding on the EFP subdomain are the intellectual property of EFP. Unauthorized use of any materials is prohibited.
Όλο το περιεχόμενο, τα λογότυπα και το εμπορικό σήμα στον υποτομέα του EFP είναι πνευματική ιδιοκτησία του EFP. Η μη εξουσιοδοτημένη χρήση οποιουδήποτε υλικού απαγορεύεται.
7. Termination of Services – Τερματισμός Υπηρεσιών
EFP reserves the right to terminate your access to the services without notice if you breach these Terms or if deemed necessary for operational reasons.
Το EFP διατηρεί το δικαίωμα να τερματίσει την πρόσβασή σας στις υπηρεσίες χωρίς προειδοποίηση εάν παραβιάσετε αυτούς τους Όρους ή εάν κριθεί απαραίτητο για λειτουργικούς λόγους.
8. Changes to These Terms – Αλλαγές σε αυτούς τους Όρους
We may update these Terms from time to time. We will notify you of any changes by posting the new Terms on this page.
Μπορεί να ενημερώνουμε αυτούς τους Όρους κατά καιρούς. Θα σας ειδοποιήσουμε για τυχόν αλλαγές δημοσιεύοντας τους νέους Όρους σε αυτήν τη σελίδα.